1 00:00:04,437 --> 00:00:06,598 Croquer! Croquer! 2 00:00:06,706 --> 00:00:09,436 - Vous avez peur pour votre vie ? - C'est embarrassant, hein ? 3 00:00:09,542 --> 00:00:12,568 Alors j'ai juste fermé les yeux et j'ai serré ! 4 00:00:12,679 --> 00:00:15,910 Très bien, alors je l'ai frappé. Mais il l'avait prévu, la boule de slime. 5 00:00:17,017 --> 00:00:19,679 - Croque. - Il a rétréci. 6 00:00:19,786 --> 00:00:23,278 - Ça devient intéressant, n'est-ce pas ? - Au Vandale de Velours. 7 00:00:23,390 --> 00:00:26,450 Puisse-t-il déchirer ce clochard de Crunch Kramer les tripes demain soir. 8 00:00:26,559 --> 00:00:28,186 Quel beau sentiment. 9 00:01:54,314 --> 00:01:56,942 Ces sièges ne sont-ils pas géniaux ? 10 00:02:15,668 --> 00:02:20,367 Ce dangereux Darryl c'est un beau mec. Trame! 11 00:02:20,473 --> 00:02:22,703 Qui est son ami à plumes ? 12 00:02:22,809 --> 00:02:26,677 Oh. Chef Goody Deux-chaussures. N'aimes-tu pas juste le nom ? 13 00:02:32,519 --> 00:02:34,419 - Huer! - Mildred ! 14 00:02:34,521 --> 00:02:36,887 - Asseyez-vous. Comportez-vous bien. - Non. 15 00:02:36,990 --> 00:02:39,982 Le dangereux Darryl est le méchant. Tu es censé huer. 16 00:02:41,594 --> 00:02:45,792 Je pensais que tu avais dit que c'était votre première fois ici. 17 00:02:45,899 --> 00:02:49,096 Eh bien, peut-être juste une autre fois. 18 00:03:03,349 --> 00:03:06,785 Le gagnant et toujours le challenger numéro un... 19 00:03:06,886 --> 00:03:10,344 le Vandale de Velours- Dangereux Darryl ! 20 00:03:10,456 --> 00:03:13,823 Écoute, tu es le prochain, Crunch Kramer ! 21 00:03:13,927 --> 00:03:16,020 Cette ceinture de championnat m'appartient ! 22 00:03:16,129 --> 00:03:19,587 Autrement dit, si tu es assez homme pour le défendre ! Allez! 23 00:03:19,699 --> 00:03:21,860 D'accord, Darryl ! 24 00:03:21,968 --> 00:03:24,334 Tu me veux ? Tu m'as eu, mon pote ! 25 00:03:24,437 --> 00:03:26,564 Ou devrais-je dire « chérie » ? 26 00:03:48,728 --> 00:03:50,628 Samedi soir, dinde ! 27 00:03:50,730 --> 00:03:53,426 - Juste ici ! Rien n'est interdit ! - Ici, ouais ! 28 00:03:53,533 --> 00:03:55,433 Espèce de mauviette ! 29 00:03:55,535 --> 00:03:57,435 Sortez-le d'ici ! Faites-le sortir ! 30 00:03:57,537 --> 00:04:00,062 N'est-ce pas génial ? 31 00:04:01,174 --> 00:04:03,074 Épingle à chapeau Millie. 32 00:04:04,911 --> 00:04:08,005 Une épingle à chapeau Millie ? 33 00:04:08,114 --> 00:04:10,582 - Comment ça va, Millie ? - Salut, Crunch. 34 00:04:10,683 --> 00:04:13,447 J'aimerais que vous rencontriez Mlle Holt. 35 00:04:13,553 --> 00:04:16,317 D'accord. Tu l'as fait, Millie. 36 00:04:16,422 --> 00:04:20,358 Heureux de vous avoir dans l'équipe, Mlle Holt. Demain, hein ? 37 00:04:22,996 --> 00:04:25,897 Une soirée entre filles, hein ? 38 00:04:30,870 --> 00:04:34,033 - Vous avez peur pour votre vie ? - C'est embarrassant, hein ? 39 00:04:34,140 --> 00:04:37,132 Quelqu'un veut m'attraper. 40 00:04:37,243 --> 00:04:39,609 Croquez Kramer. Remington Steele. 41 00:04:39,712 --> 00:04:42,374 Ah oui, nous avons eu du plaisir. Euh- 42 00:04:42,482 --> 00:04:44,712 Voudriez-vous nous excuser un instant ? 43 00:04:44,817 --> 00:04:47,615 Mlle Holt ? 44 00:04:56,062 --> 00:04:59,031 Laura, tu sais que j'ai déjà Vous avez refusé M. Kramer ? 45 00:04:59,132 --> 00:05:01,032 - Et toi ? - Il y a deux jours. 46 00:05:01,134 --> 00:05:04,160 Vous pouvez toujours voir ses empreintes de chaussures sur le tapis. Demandez à Mildred. 47 00:05:09,809 --> 00:05:12,642 OK, Millie, devant et au centre. 48 00:05:12,745 --> 00:05:15,543 - Donner. - Je sais que cette affaire a été rejetée... 49 00:05:15,648 --> 00:05:17,548 mais je pense que Crunch a vraiment besoin de notre aide. 50 00:05:17,650 --> 00:05:19,550 J'ai dû aller chez le patron pour un deuxième avis. 51 00:05:19,652 --> 00:05:21,552 Le patron a parlé, Mildred. 52 00:05:21,654 --> 00:05:24,817 - Elle parle de moi. Et elle a raison. - Ahah. 53 00:05:24,924 --> 00:05:27,688 Restez en dehors de ça. 54 00:05:27,794 --> 00:05:29,694 Je pensais que nous avions un partenariat. 55 00:05:29,796 --> 00:05:32,287 Nous le faisons. Mais cela reste mon agence... 56 00:05:32,398 --> 00:05:34,889 et je dois être impliqué dans toutes les décisions importantes. 57 00:05:35,001 --> 00:05:39,233 Maintenant, je pense que Mildred a peut-être raison dans ce cas. Le crunch semble être au niveau. 58 00:05:39,339 --> 00:05:41,307 Alors si vous voulez bien m'excuser. 59 00:05:42,608 --> 00:05:44,508 Je voulais juste aider, patron. 60 00:05:46,012 --> 00:05:49,140 Vous recevez sûrement beaucoup de courrier déjanté. 61 00:05:49,248 --> 00:05:52,843 Qu'est-ce qui te fait penser que celui qui est Derrière ces menaces de mort, y a-t-il du sérieux ? 62 00:05:52,952 --> 00:05:56,115 Eh bien, il y a deux jours, je m'entraînais dans la salle de musculation, quand zapo. 63 00:05:56,222 --> 00:05:59,123 -Zapo ? - Ouais, c'était comme ça. 64 00:06:00,693 --> 00:06:03,423 J'ai posé la barre sur les supports... 65 00:06:03,529 --> 00:06:06,123 et zapo- les jambes se sont effondrées. 66 00:06:06,232 --> 00:06:08,826 Cela fait 400 livres dans la gorge. 67 00:06:08,935 --> 00:06:11,369 j'aurais été mort c'est sûr si mon père n'avait pas été là. 68 00:06:11,471 --> 00:06:13,496 Remarquable. 69 00:06:13,606 --> 00:06:16,734 Lorsque vous avez vérifié les supports, vous avez découvert qu'ils avaient été falsifiés, n'est-ce pas ? 70 00:06:16,843 --> 00:06:19,277 Ouais. Comment le sais-tu ? 71 00:06:19,379 --> 00:06:21,813 Oh, appelle ça une intuition. 72 00:06:23,416 --> 00:06:26,317 Un autre moment, Crunch. 73 00:06:32,925 --> 00:06:37,453 Laura, cette routine de menace de mort est aussi transparent que l'occupation de l'homme. 74 00:06:37,563 --> 00:06:39,554 C'est du pur battage médiatique. 75 00:06:39,665 --> 00:06:43,658 Je ne suis pas d'accord. Je pense que Crunch a vraiment peur pour sa vie. 76 00:06:43,770 --> 00:06:47,001 Sur base de quoi ? Cet incident au gymnase aurait facilement pu être truqué. 77 00:06:47,106 --> 00:06:50,041 Et ces lettres de menace sont si générales, n'importe qui aurait pu les écrire- 78 00:06:50,143 --> 00:06:52,907 même Crunch avec son vocabulaire limité. 79 00:06:53,012 --> 00:06:56,175 - Vous réagissez de manière excessive. - Vraiment ? 80 00:06:56,282 --> 00:07:01,276 Êtes-vous sur le point de risquer ma réputation afin de prouver qui commande ici ? 81 00:07:03,222 --> 00:07:07,090 Si vous êtes si préoccupé par votre nom- que je t'ai d'ailleurs donné... 82 00:07:07,193 --> 00:07:10,720 pourquoi ne trouves-tu pas des preuves que Crunch fait semblant ? 83 00:07:10,830 --> 00:07:14,027 Ou est-ce qu'un peu de démarches s'avérer fatal pour votre système ? 84 00:07:15,868 --> 00:07:17,768 Au contraire. 85 00:07:17,870 --> 00:07:20,600 Ce sont précisément mes intentions. 86 00:07:30,783 --> 00:07:35,618 Vous pouvez voir, M. Steele, ce Crunch est avec des clients assez impressionnants. 87 00:07:35,721 --> 00:07:38,485 En effet, M. Shelby. En effet. 88 00:07:38,591 --> 00:07:40,491 Qu'est-ce que cela dit ? 89 00:07:40,593 --> 00:07:43,528 "À l'Art. Merci pour faire en sorte que cela se produise. " 90 00:07:43,629 --> 00:07:47,998 Ah, oui. C'était l'année où il s'est cassé le record du salaire le plus élevé de la NBA. 91 00:07:48,100 --> 00:07:50,398 Un moment émouvant, j'en suis sûr. 92 00:07:50,503 --> 00:07:54,405 Ah, la promotion. C'est le nom du jeu, hein, Shelby ? 93 00:07:54,507 --> 00:07:56,805 Prends ça, euh, menaces sur la vie de Crunch. 94 00:07:56,909 --> 00:07:58,809 La presse va vraiment courir avec ça, n'est-ce pas ? 95 00:07:58,911 --> 00:08:02,312 Je n'apprécie pas cette insinuation, M. Steele. 96 00:08:02,415 --> 00:08:05,816 J'aime trop la lutte pour en faire une parodie. 97 00:08:05,918 --> 00:08:07,886 Bien sûr que oui. Mes excuses. 98 00:08:07,987 --> 00:08:12,048 Je vois aussi que vous gérez Dangerous Darryl. C'est du grillon ? 99 00:08:12,158 --> 00:08:14,991 Oh oui. j'ai tout les meilleurs prétendants ont signé. 100 00:08:15,094 --> 00:08:19,588 Nul doute qu'il adorera porter La ceinture de championnat de Crunch, hein ? 101 00:08:19,699 --> 00:08:21,599 - Comme tous les autres. - Des chances ? 102 00:08:21,701 --> 00:08:25,068 - Mmm, un jour. - Oh, le pauvre garçon doit être dévoré de jalousie. 103 00:08:25,171 --> 00:08:27,401 Naturellement. 104 00:08:27,507 --> 00:08:30,271 C'est ce qui fait que une porte record. 105 00:08:31,911 --> 00:08:35,540 Merci, M. Shelby, pour la discussion inspirante à ce sujet, euh... 106 00:08:35,648 --> 00:08:37,548 votre sport. 107 00:08:37,650 --> 00:08:40,585 Avec plaisir. 108 00:08:42,955 --> 00:08:45,480 Ouais, quand maman est morte, Pop était vraiment perdu. 109 00:08:45,591 --> 00:08:48,992 Puis j'ai trouvé cet endroit près de la salle de sport pour que Pop et moi puissions passer beaucoup de temps ensemble. 110 00:08:49,095 --> 00:08:52,394 - Tu es un fils très dévoué. - Hé, il s'est cassé les fesses pour me permettre d'aller à l'université. 111 00:08:52,498 --> 00:08:54,466 Je lui dois. 112 00:08:57,570 --> 00:09:01,301 - Mike ? - Mon vrai nom est Mike Molinski. 113 00:09:01,407 --> 00:09:03,534 Ouais, papa. 114 00:09:03,643 --> 00:09:05,634 Hé, papa, voici Miss Holt, un détective privé. 115 00:09:05,745 --> 00:09:08,236 Oh, ravi de vous rencontrer. Entrez. 116 00:09:10,483 --> 00:09:13,384 J'ai entendu une voix de femme. Je pensais que c'était Mary. 117 00:09:13,486 --> 00:09:15,386 Une fille si gentille. 118 00:09:15,488 --> 00:09:19,686 M'apporte toujours de la glace aux amandes et au fondant. Appels tous les jours. 119 00:09:19,792 --> 00:09:22,022 Pop, Mary et moi sommes divorcés, tu te souviens ? 120 00:09:22,128 --> 00:09:24,824 D'accord, d'accord. Je reçois le message. 121 00:09:24,931 --> 00:09:27,798 Asseyez-vous, n'est-ce pas, mademoiselle ? Prenez un fruit. 122 00:09:27,900 --> 00:09:30,027 Euh, non. Non merci. 123 00:09:30,136 --> 00:09:33,230 Je voulais juste te demander l'accident au gymnase. 124 00:09:33,339 --> 00:09:37,070 D'accord, mon fils est le sportif ici pose les poids... 125 00:09:37,176 --> 00:09:40,339 et tout d'un coup les supports ressemblent à un bretzel. 126 00:09:40,446 --> 00:09:43,279 La prochaine chose que je sais, il est en train de mourir étranglé. 127 00:09:43,382 --> 00:09:47,284 Dieu merci, c'était moi là au lieu de Miss Whatnot dans son pyjama en soie. 128 00:09:47,386 --> 00:09:49,820 Hé, papa, elle s'appelle Whitney. 129 00:09:49,922 --> 00:09:51,822 C'est Whitney Chambers, ma petite amie. 130 00:09:51,924 --> 00:09:53,858 Whitney Chambres, la star du feuilleton ? 131 00:09:53,960 --> 00:09:56,622 Je suppose que tu ne lis pas Un magazine people, hein ? 132 00:09:56,729 --> 00:09:59,095 Ouais, Whitney, "Whatney." 133 00:09:59,198 --> 00:10:01,257 Pour moi, à côté de Marie, elle est un truc. 134 00:10:01,367 --> 00:10:04,165 Pop, c'est fini entre Mary et moi. C'est mort. 135 00:10:04,270 --> 00:10:07,603 Beaucoup de gens se remettent ensemble encore après un divorce. 136 00:10:07,707 --> 00:10:10,175 Pop, elle a essayé de me tuer je sors de la salle d'audience. 137 00:10:13,679 --> 00:10:16,648 Tu étais sérieux à propos de ton ex-femme essaie de te tuer ? 138 00:10:16,749 --> 00:10:19,513 Marie? Non. Elle était juste un peu énervé. 139 00:10:19,619 --> 00:10:22,315 Je veux dire, ici, elle essaie pour me payer plus de pension alimentaire... 140 00:10:22,421 --> 00:10:24,946 et le juge le réduit à un dollar par an. 141 00:10:25,057 --> 00:10:27,048 Cela semble un peu dur. 142 00:10:27,159 --> 00:10:30,026 Eh bien, elle m'avait traîné au tribunal tous les trois mois pour monter la barre... 143 00:10:30,129 --> 00:10:32,689 et je suppose que le juge j'en ai juste un peu marre. 144 00:10:32,798 --> 00:10:35,062 Mais elle a dit qu'elle voulait te voir mort ? 145 00:10:35,167 --> 00:10:38,227 Ouais. Juste après qu'elle ait jeté la sténographe de la salle d'audience. 146 00:10:38,337 --> 00:10:42,171 Le juge ne lui a rien laissé, sauf une police d'assurance-vie sur moi. 147 00:10:42,274 --> 00:10:44,799 Ça vaut combien, Crunch ? 148 00:10:44,910 --> 00:10:47,708 Un million même. 149 00:10:49,248 --> 00:10:52,411 Tous ces zéros peuvent s'additionner c'est tout à fait un motif pour certaines personnes. 150 00:10:52,518 --> 00:10:55,282 je pense qu'il est temps nous rendons visite à votre ex. 151 00:11:00,326 --> 00:11:03,295 Vérifions auprès des voisins. Peut-être qu'ils savent où elle est. 152 00:11:03,396 --> 00:11:07,856 Ouais, je pense que je vais rester ici. Marie cela a en quelque sorte retourné les voisins contre moi. 153 00:11:41,901 --> 00:11:44,699 Croquer? Est-ce que tu? 154 00:11:46,505 --> 00:11:49,372 - Oh, salut, Mary. - Vous êtes revenu. 155 00:11:49,475 --> 00:11:53,536 Euh, pour ma ceinture de championnat. J'ai sonné. 156 00:11:53,646 --> 00:11:57,480 Tu ne sais pas combien de temps J'ai rêvé de ce moment. 157 00:11:57,583 --> 00:12:00,143 - Tu as? - Nous y sommes... 158 00:12:00,252 --> 00:12:03,312 juste toi et moi, seuls. 159 00:12:03,422 --> 00:12:06,585 J'étais en haut sous la douche... 160 00:12:06,692 --> 00:12:09,661 et j'ai entendu un bruit, et alors j'ai couru en bas. 161 00:12:09,762 --> 00:12:13,858 Et tu étais là, en train de grimper par la fenêtre. Un intrus ! 162 00:12:13,966 --> 00:12:18,130 Alors j'ai attrapé l'arme qui tu m'as acheté pour me protéger. 163 00:12:18,237 --> 00:12:22,037 - Marie, qu'est-ce que tu fais ? - Et je ne voyais pas qui c'était. 164 00:12:22,141 --> 00:12:25,668 Alors j'ai juste fermé les yeux et j'ai serré ! 165 00:12:27,513 --> 00:12:30,812 - Appelez la police! - Regardez cet endroit ! 166 00:12:30,916 --> 00:12:33,942 La peinture s'écaille ! 167 00:12:34,053 --> 00:12:36,021 Et la pelouse. Vous avez vu la pelouse ? 168 00:12:36,122 --> 00:12:40,456 C'est marron ! Parce que je n'ai pas les moyens d'embaucher un jardinier ! 169 00:12:44,697 --> 00:12:49,191 L'ex-Mme. Molinski, je suppose ? 170 00:12:53,939 --> 00:12:57,272 - Des questions sur un motif ? - Je suis vendu. 171 00:12:57,443 --> 00:12:59,809 M. Steele.! 172 00:12:59,912 --> 00:13:03,211 Je déteste détruire ta théorie du battage médiatique, mais je viens juste du poste de police. 173 00:13:03,315 --> 00:13:05,943 Ils tiennent le Crunch ex-femme pour tentative de meurtre. 174 00:13:06,051 --> 00:13:08,679 - Quoi? - C'est maintenant à Crunch de porter plainte. 175 00:13:08,788 --> 00:13:11,951 Hé.! Quelqu'un.! Aide.! 176 00:13:14,360 --> 00:13:16,828 Rapide.! Donnez-moi un coup de main.! Le manomètre est prêt à exploser. 177 00:13:20,733 --> 00:13:22,963 Croquer. 178 00:13:24,069 --> 00:13:27,436 Il a rétréci. 179 00:13:27,540 --> 00:13:30,065 Crunch Kramer est mort.! Appelez les flics.! Appelez quelqu'un.! 180 00:13:30,176 --> 00:13:33,111 - Le crunch est mort.! - Hé, c'est quoi tout ce bruit ? 181 00:13:39,185 --> 00:13:42,586 Arthur Shelby. 182 00:13:42,688 --> 00:13:45,521 Nous allions parler affaires au hammam, comme toujours. 183 00:13:45,624 --> 00:13:48,752 Eh bien, Miss Holt, au moins nous pouvons être sûrs d'une chose. 184 00:13:48,861 --> 00:13:51,557 L'ex-femme de Crunch ne l'est pas responsable de celui-ci. 185 00:14:00,372 --> 00:14:03,136 D'accord, les gars. Allez. Déplacez vos petits pains. 186 00:14:03,242 --> 00:14:06,040 Reculez. Le spectacle est terminé. 187 00:14:12,551 --> 00:14:14,519 Hmm. 188 00:14:15,554 --> 00:14:18,523 - Un jeton de stationnement. - Mmm, oui. 189 00:14:18,624 --> 00:14:20,649 Je dois l'avouer, Laura. 190 00:14:20,759 --> 00:14:23,353 La théorie du battage médiatique semble un peu pâle en ce moment. 191 00:14:24,964 --> 00:14:27,899 Quelqu'un a délibérément bloqué le loquet donc Shelby ne pouvait pas sortir. 192 00:14:28,000 --> 00:14:31,731 De toute évidence, quelqu'un qui a vu la robe et j'ai pensé que c'était Crunch. 193 00:14:31,837 --> 00:14:33,737 Des idées, M. Steele ? 194 00:14:33,839 --> 00:14:35,807 Oui, en fait. 195 00:14:35,908 --> 00:14:38,775 Darryl dangereux, héritier présumé du trône de Crunch... 196 00:14:38,878 --> 00:14:41,108 l'homme même que je suis venu voir. 197 00:14:41,213 --> 00:14:44,046 Où était-il quand Shelby était en train d'être étuvé, hein ? 198 00:14:46,385 --> 00:14:49,616 Croquer.! Oh non.! 199 00:14:49,722 --> 00:14:53,556 Oh! Oh non! Crunch, non. 200 00:14:53,659 --> 00:14:56,719 - Oh, Crunch. - Whitney. 201 00:14:56,829 --> 00:14:58,729 Croquer? 202 00:15:01,567 --> 00:15:03,467 Shelby ? 203 00:15:03,569 --> 00:15:05,935 - C'était un accident, bébé. - Oh! 204 00:15:06,038 --> 00:15:10,031 Whitney Chambres, star de Rage de vivre. 205 00:15:10,142 --> 00:15:12,906 - La rage de vivre ? - Elle joue Tiffany Ames... 206 00:15:13,012 --> 00:15:15,173 l'héroïne mondaine sophistiquée... 207 00:15:15,281 --> 00:15:18,307 qui, malgré tout son argent, a vraiment bon cœur. 208 00:15:18,417 --> 00:15:21,580 - Mais il est constamment traqué par- - Mildred. 209 00:15:21,687 --> 00:15:24,087 Je pensais que tu allais vérifier Où se trouve le dangereux Darryl. 210 00:15:25,591 --> 00:15:27,491 J'adore les fins heureuses. 211 00:15:27,593 --> 00:15:30,960 Mildred, un homme est mort et son meurtrier est en liberté. 212 00:15:31,063 --> 00:15:33,429 Je n'appellerais pas ça une fin heureuse. 213 00:15:34,533 --> 00:15:37,331 Bon point. On se retrouve plus tard. 214 00:15:39,438 --> 00:15:41,338 Okay, Whitney, tout va bien. 215 00:15:41,440 --> 00:15:44,967 Le crunch, c'est bien. Revenons au studio et finir d'enregistrer, hein ? 216 00:15:45,077 --> 00:15:47,045 Merci, Todd... 217 00:15:47,146 --> 00:15:49,046 mais ma place est avec Crunch en ce moment. 218 00:15:49,148 --> 00:15:51,378 Dis-leur de tirer autour de moi. Je viendrai tôt demain. 219 00:15:51,483 --> 00:15:53,883 Je veux que tu retournes au studio maintenant. 220 00:15:53,986 --> 00:15:56,614 Nous avons une carrière à laquelle penser, ou du moins, nous en avions un... 221 00:15:56,722 --> 00:15:59,520 jusqu'à ce que tu commences à rêver vieux Crunchy ici. 222 00:15:59,625 --> 00:16:03,220 Ton image glisse énormément, bébé- du haut de gamme jusqu'au tombereau. 223 00:16:03,329 --> 00:16:06,298 Vous l'avez entendue, Myerson. Elle sera au studio demain. 224 00:16:06,398 --> 00:16:08,491 Tu sais quelque chose, Crunch ? 225 00:16:08,600 --> 00:16:12,434 Quand j'ai entendu ce bulletin, tu étais mort, Je m'en fichais. Non, c'est faux. 226 00:16:12,538 --> 00:16:14,438 J'étais content. 227 00:16:14,540 --> 00:16:16,633 Heureux que tu l'étais enfin hors de ma vie pour de bon. 228 00:16:18,744 --> 00:16:21,076 Ça devient intéressant, n'est-ce pas ? 229 00:16:21,180 --> 00:16:23,375 Croquer! 230 00:16:23,482 --> 00:16:26,542 L'hôtel pour retraités vient d'appeler. Ton père s'est effondré. 231 00:16:29,288 --> 00:16:32,314 Papa, que s'est-il passé ? 232 00:16:32,424 --> 00:16:38,226 Eh bien, j'ai entendu la radio dire que tu étais mort, alors je me suis demandé pourquoi vivre ? 233 00:16:38,330 --> 00:16:42,892 Puis j'ai entendu que la radio s'était trompée, donc je suppose que je vais survivre. 234 00:16:43,002 --> 00:16:45,664 Je ne peux pas te dire à quel point je suis soulagé nous le sommes tous les deux, M. Molinski. 235 00:16:45,771 --> 00:16:48,865 - Vous nous avez vraiment fait peur. - Eh bien, merci, Whitney. 236 00:16:48,974 --> 00:16:52,102 C'est gentil de ta part de venir. 237 00:16:52,211 --> 00:16:56,045 Oh, bon sang. Pas d'eau pour ma pilule. 238 00:16:56,148 --> 00:17:00,175 Whitney, chérie, serais-tu gentil assez pour m'apporter de l'eau glacée, s'il te plaît ? 239 00:17:00,285 --> 00:17:03,152 Bien sûr, papa. Avec plaisir. 240 00:17:04,690 --> 00:17:08,786 Pourquoi je ne, euh, donne un coup de main à Whitney, hein ? 241 00:17:08,894 --> 00:17:12,762 - Je ne parlerai pas avec ce faux ici. - Papa, tu vas arrêter ? 242 00:17:12,865 --> 00:17:15,197 Soyons réalistes. Elle est en guirlande. 243 00:17:15,300 --> 00:17:17,359 Je ne te donnerais pas deux centimes. 244 00:17:17,469 --> 00:17:19,664 Allez, papa. 245 00:17:19,772 --> 00:17:24,106 Oh, Mike, je sais que tu penses que je suis un gars dur, mais je ne pense qu'à toi. 246 00:17:24,209 --> 00:17:27,701 Oh, les projets de ta mère et j'en avais pour toi. 247 00:17:27,813 --> 00:17:31,271 Diplômé d'université- le premier de la famille. 248 00:17:31,383 --> 00:17:33,283 Ouais, qu'est-ce que tu en as fait ? 249 00:17:33,385 --> 00:17:35,910 Hé, Pop, c'est la lutte la chose la plus chaude qui se passe aujourd'hui. 250 00:17:36,021 --> 00:17:39,081 Ouais, et demain quand la lutte n'est pas si chaude ? 251 00:17:39,191 --> 00:17:42,649 Écoutez, votre manager est mort. Où es-tu sans lui ? 252 00:17:42,761 --> 00:17:46,253 Il est temps que tu trouves une carrière, obtenir des bases. 253 00:17:47,533 --> 00:17:49,501 Et autre chose. 254 00:17:49,601 --> 00:17:52,570 Vous pensez que Miss Soap Opera Star est je vais te donner une famille ? 255 00:17:54,840 --> 00:17:57,502 C'est comme un rituel. Je viens visiter... 256 00:17:57,609 --> 00:18:01,067 le vieil homme m'envoie chercher de l'eau glacée pour qu'il puisse dire à Crunch de me laisser tomber. 257 00:18:01,180 --> 00:18:03,910 - Pourquoi? - Il me déteste. 258 00:18:04,016 --> 00:18:06,507 Il pense que je n'aime pas vraiment Crunch- Que je suis juste un- 259 00:18:06,618 --> 00:18:10,349 une actrice volage qui utilise son fils pour une publicité bon marché. 260 00:18:13,358 --> 00:18:15,849 - Quoi? - Rien, je, euh- 261 00:18:15,961 --> 00:18:18,327 Tu ne sais pas quelle gentille fille comme moi... 262 00:18:18,430 --> 00:18:21,092 ça se passe avec un musclé un dessin animé comme Crunch ? 263 00:18:21,200 --> 00:18:23,259 je ne l'aurais pas mis tout à fait comme ça. 264 00:18:31,443 --> 00:18:34,378 Je l'aime, M. Steele. 265 00:18:36,215 --> 00:18:38,012 Pour une raison quelconque, J'avais l'impression que tu comprendrais. 266 00:18:38,117 --> 00:18:42,178 Euh, dis-moi, Whitney. Quand toi et votre manager est arrivé au gymnase aujourd'hui- 267 00:18:42,287 --> 00:18:46,781 Oh, Todd n'était pas avec moi. J'avais ma limousine. Je ne sais pas d'où il vient. 268 00:18:46,892 --> 00:18:50,692 Malgré tout, il ne semble pas trop attaché à votre relation. 269 00:18:50,796 --> 00:18:54,197 - La presse a qualifié notre romance de "La Belle et la Bête". - Ah. 270 00:18:54,299 --> 00:18:58,065 Todd pense que la publicité va ruiner ma carrière d'acteur et de chanteur. 271 00:18:58,170 --> 00:19:01,606 - Tu chantes aussi ? - Les savons ne durent pas éternellement. 272 00:19:01,707 --> 00:19:05,643 - Mes premiers tournages spéciaux musicaux live demain soir. - Oh. 273 00:19:05,744 --> 00:19:09,043 Je vais te dire, avec Todd, tout cela se résume à l'argent. 274 00:19:09,148 --> 00:19:11,082 Il est tellement inquiet que... 275 00:19:11,183 --> 00:19:13,674 Crunch gagne plus de kilométrage hors de notre relation que moi... 276 00:19:13,785 --> 00:19:17,243 qu'il a en fait accusé le manager de Crunch d'arranger le tout. 277 00:19:17,356 --> 00:19:19,381 Il a accusé Shelby ? 278 00:19:19,491 --> 00:19:21,652 Oh, c'était un gros combat. 279 00:19:21,760 --> 00:19:24,558 Pouvez-vous le croire ? 280 00:19:24,663 --> 00:19:27,097 Au contraire. Plus j'y pense... 281 00:19:27,199 --> 00:19:29,099 plus cela semble avoir du sens. 282 00:19:30,702 --> 00:19:34,138 Pensez-vous vraiment que Myerson pourrait avez-vous visé Shelby ? 283 00:19:34,239 --> 00:19:37,800 C'est Hollywood, Laura. Tout est possible. 284 00:19:39,111 --> 00:19:41,545 Vous avez besoin d'un jeton. 285 00:19:43,282 --> 00:19:47,582 Tu ne réalises pas à quel point c'est brillant une déduction, monsieur Steele. 286 00:19:47,686 --> 00:19:51,520 - Je l'ai encore refait, n'est-ce pas ? - Le jeton que j'ai trouvé près du corps de Shelby. 287 00:19:51,623 --> 00:19:55,423 Mmmm. "B.B.P." 288 00:19:56,461 --> 00:19:58,361 Productions de bleuets- 289 00:19:58,463 --> 00:20:00,363 Celui de Todd Myerson société de gestion. 290 00:20:00,465 --> 00:20:04,128 Ce n'était peut-être pas un cas d'une erreur d'identité après tout. 291 00:20:14,413 --> 00:20:18,213 Ouais, bonne réflexion, Laura. Conservez les preuves à tout prix. 292 00:20:19,751 --> 00:20:24,211 Non, non, non, non, non. Les cheveux... Tout va mal. 293 00:20:24,323 --> 00:20:27,349 Qu'est-ce que je regarde ici ? Quoi, elle souffre ou quoi ? 294 00:20:27,459 --> 00:20:29,620 - Achèteriez-vous cette affiche ? - Euh, M. Myerson- 295 00:20:29,728 --> 00:20:31,821 Dans une minute. 296 00:20:31,930 --> 00:20:36,458 D'accord. Maintenant, celui-là a quelques possibilités. 297 00:20:36,568 --> 00:20:39,401 Classe-C'est quoi nous vendons ici. 298 00:20:39,504 --> 00:20:41,404 Tu n'étais pas à la salle de sport aujourd'hui ? 299 00:20:41,506 --> 00:20:44,202 Remington Steele. Mon associée, Laura Holt. 300 00:20:44,309 --> 00:20:46,243 Nous sommes des détectives privés. 301 00:20:46,345 --> 00:20:49,280 - Donc? - Nous aimerions avoir une petite conversation. 302 00:20:49,381 --> 00:20:52,509 Plus précisément, à propos de votre relation avec Arthur Shelby. 303 00:20:52,618 --> 00:20:56,349 - Sortir. - Que faisais-tu au gymnase quand Shelby a été assassinée ? 304 00:20:56,455 --> 00:21:00,516 - J'étais avec Whitney, d'accord ? - Euh, elle n'est pas d'accord, mon vieux. 305 00:21:00,626 --> 00:21:02,594 Sortez ou j'appelle la police. 306 00:21:02,694 --> 00:21:05,629 S'il vous plaît, faites-le. Allez-y. 307 00:21:05,731 --> 00:21:07,631 Alors il se trouve que j'étais au gymnase. Grosse affaire. 308 00:21:07,733 --> 00:21:10,463 Cette coupure sur ta jointure ? 309 00:21:10,569 --> 00:21:13,163 J'ai fait de la plongée sous-marine avec des coraux. 310 00:21:13,272 --> 00:21:15,263 Oh, à en juger par les bleus sur le visage de Shelby... 311 00:21:15,374 --> 00:21:17,672 ça ressemble plus à ton poing relié à sa pommette. 312 00:21:17,776 --> 00:21:22,475 Très bien, alors je l'ai frappé. Mais il l'avait prévu, la boule de slime. 313 00:21:22,581 --> 00:21:25,744 Savez-vous à quelle fréquence Une Whitney Chambers arrive ? 314 00:21:25,851 --> 00:21:28,342 Peut-être une fois dans la vie d'un manager. 315 00:21:28,453 --> 00:21:32,150 Mais Shelby et ce monstre de Crunch ont j'ai détruit tout ce pour quoi j'ai travaillé. 316 00:21:32,257 --> 00:21:35,624 J'ai créé un collier Cartier. Ils le transforment en strass. 317 00:21:35,727 --> 00:21:38,059 - Tu en voulais aussi au Crunch ? - Vous pariez que je l'ai fait. 318 00:21:38,163 --> 00:21:39,790 Et envoyé des menaces de mort anonymes ? 319 00:21:39,898 --> 00:21:42,526 Tout ce qu'il a fallu pour l'avoir et Shelby de reculer. 320 00:21:42,634 --> 00:21:44,898 - Finalement un meurtre ? - Oui. 321 00:21:45,003 --> 00:21:47,335 - Je veux dire, non. - Oh. 322 00:21:47,439 --> 00:21:49,873 Maintenant, regarde. Je ne l'ai pas tué. 323 00:21:49,975 --> 00:21:52,136 - Mmmm. - Bravo, M. Steele. 324 00:21:52,244 --> 00:21:55,008 Je pense que nous pouvons appeler la police maintenant. 325 00:21:57,683 --> 00:22:00,709 Oui? C'est pour toi. 326 00:22:04,256 --> 00:22:07,692 Merci. Oui? Steele ici. 327 00:22:07,793 --> 00:22:09,761 Mildred. 328 00:22:11,396 --> 00:22:14,092 Quoi? 329 00:22:14,199 --> 00:22:16,929 D'accord. 330 00:22:17,035 --> 00:22:18,935 Merci. 331 00:22:19,037 --> 00:22:21,870 Au revoir. 332 00:22:21,973 --> 00:22:24,874 Hmm. Venez, Mlle Holt. 333 00:22:26,211 --> 00:22:28,839 Nous n'en prendrons plus du temps de ce monsieur. 334 00:22:28,947 --> 00:22:30,847 De quoi parles-tu? 335 00:22:30,949 --> 00:22:33,611 Ce monsieur a assassiné Arthur Shelby et a essayé de tuer Crunch. 336 00:22:33,719 --> 00:22:35,744 Négatif. Pendant que nous j'étais ici avec Myerson... 337 00:22:35,854 --> 00:22:38,982 quelqu'un a fait une autre tentative sur la vie de Crunch. 338 00:22:39,091 --> 00:22:41,059 Bonne journée. 339 00:22:53,872 --> 00:22:57,808 Merveilleux, Laura. Jusqu'à présent, nous avons produit deux suspects principaux... 340 00:22:57,909 --> 00:23:00,571 et je leur ai personnellement fourni les deux avec des alibis hermétiques. 341 00:23:00,679 --> 00:23:03,614 - Les dangers du métier, M. Steele. - Super. 342 00:23:06,017 --> 00:23:09,453 - Ce qui s'est passé? - Je répétais "It's Only a Paper Moon"... 343 00:23:09,554 --> 00:23:11,488 et Crunch s'est effondré. 344 00:23:11,590 --> 00:23:13,490 J'ai dû tomber de 30 pieds. 345 00:23:13,592 --> 00:23:16,083 Dieu merci, il a atterri là-dessus. Cela lui a sauvé la vie. 346 00:23:16,194 --> 00:23:19,459 Que faisais-tu sur la lune, Crunch ? 347 00:23:19,564 --> 00:23:22,294 Nous avions prévu pour moi faire une entrée surprise. 348 00:23:22,401 --> 00:23:25,666 - Je pensais que le public adorerait ça. - La chaîne vient de casser ? 349 00:23:25,771 --> 00:23:28,069 Jake Reilly, mon régisseur. 350 00:23:28,173 --> 00:23:32,007 Ce n’était certainement pas un accident. j'ai vérifié la chaîne moi-même il y a une heure. C'était bien. 351 00:23:32,110 --> 00:23:34,078 Maintenant regarde. 352 00:23:37,682 --> 00:23:40,947 - Marques de fichiers. - Maintenant que tu es entre de bonnes mains, chérie... 353 00:23:41,052 --> 00:23:45,079 Je dois retourner à l'enregistrement du feuilleton, ou Todd va me tuer. 354 00:23:45,190 --> 00:23:47,351 Mauvaise ligne. 355 00:23:49,961 --> 00:23:52,657 Eh bien, je dois y aller aussi, rencontrer Darryl. 356 00:23:52,764 --> 00:23:55,255 Ah, l'insaisissable Velvet Vandal. 357 00:23:55,367 --> 00:23:59,667 Si ça ne te dérange pas, Crunch, Je pense que nous ferions mieux de suivre. 358 00:23:59,771 --> 00:24:01,739 Ah, bien sûr. 359 00:24:11,583 --> 00:24:14,882 Croquer! Croquer! 360 00:24:20,959 --> 00:24:24,622 - Ca c'était quoi? - Lancer de hanche. Je pensais que ça aurait l'air bien. 361 00:24:25,797 --> 00:24:27,697 Hé, reste-en à la routine, hein ? 362 00:24:28,967 --> 00:24:30,935 Allez. 363 00:24:36,775 --> 00:24:40,233 Aah ! Qu'est-ce que c'était que ça ? 364 00:24:40,345 --> 00:24:42,336 Crunch, c'est un match de rancune. 365 00:24:42,447 --> 00:24:45,712 Je devrais tout mettre en œuvre donc la foule me déteste vraiment. 366 00:24:45,817 --> 00:24:49,048 Pour la dernière fois, Darryl, restez fidèle à la routine, hein ? 367 00:24:58,063 --> 00:24:59,963 Bonjour, Mildred. 368 00:25:00,065 --> 00:25:02,625 - Quelles sont les nouvelles de notre challenger ? - Pas beaucoup. 369 00:25:02,734 --> 00:25:06,830 Vrai nom : Darryl Simmons. 370 00:25:06,938 --> 00:25:08,838 Ancien garde du corps professionnel. 371 00:25:08,940 --> 00:25:12,899 A eu son propre magasin de fleuriste pendant un certain temps. Célibataire. Vit seul. 372 00:25:13,011 --> 00:25:15,605 - Un fleuriste ? - Mm-hmm. 373 00:25:15,714 --> 00:25:17,909 Un. Regardez ça, patron. 374 00:25:18,016 --> 00:25:21,884 Deux, trois. 375 00:25:21,987 --> 00:25:26,083 Le voici. Quatre. 376 00:25:26,191 --> 00:25:30,287 - Oh. - D'accord. C'est plutôt ça. 377 00:25:30,395 --> 00:25:32,420 A demain soir. 378 00:25:34,866 --> 00:25:36,891 Je sais une chose. 379 00:25:37,002 --> 00:25:40,130 Crunch ne devrait pas rentrer à la maison ce soir pour sa propre sécurité. 380 00:25:40,238 --> 00:25:43,469 Alors pourquoi je ne, euh, le déposer chez son père ? 381 00:25:43,575 --> 00:25:45,873 Mm-hmm. Bonne idée. 382 00:25:45,977 --> 00:25:50,243 Alors je pense que nous devrions nous concentrer sur la façon de raconter l'histoire intérieure, euh... 383 00:25:50,348 --> 00:25:53,078 Darryl dangereux, mmm ? 384 00:25:53,184 --> 00:25:56,711 - Hé, papa. - Salut, Mike. Quelle agréable surprise. 385 00:25:56,821 --> 00:25:59,153 - Et tu as amené Mademoiselle, euh- - Holt. 386 00:25:59,257 --> 00:26:02,818 Ouais, désolé. Alors tu veux dépenser une autre nuit avec le vieux, hein ? 387 00:26:02,928 --> 00:26:05,954 Comme au bon vieux temps, hein, gamin ? 388 00:26:06,064 --> 00:26:08,225 Ouais, je vais récupérer mes bagages. 389 00:26:10,001 --> 00:26:12,561 Alors, Miss Holt, vous prenez bien pris soin de mon fils ? 390 00:26:13,672 --> 00:26:15,572 Sur le plan professionnel. 391 00:26:15,674 --> 00:26:18,472 Mais sur le plan émotionnel, J'ai bien peur que vous seul puissiez m'aider. 392 00:26:18,577 --> 00:26:21,102 Oh ouais? Comment ça ? 393 00:26:21,212 --> 00:26:23,180 En venant au match demain soir. 394 00:26:23,281 --> 00:26:26,546 Non, absolument pas. 395 00:26:26,651 --> 00:26:28,710 Quand il commence à lutter un fauteuil de direction.... 396 00:26:28,820 --> 00:26:31,653 comme un diplômé universitaire normal, alors je viendrai. 397 00:26:31,756 --> 00:26:35,089 Mais c'est important pour Crunch. Il veut que tu sois là. 398 00:26:35,193 --> 00:26:38,219 Faux. Whitney- C'est lui qu'il veut là-bas... 399 00:26:38,330 --> 00:26:40,696 pour qu'elle puisse reprendre toute sa vie. 400 00:26:40,799 --> 00:26:42,699 N'es-tu pas un peu dur ? 401 00:26:42,801 --> 00:26:45,929 Whitney est une actrice talentueuse très amoureuse de votre fils. 402 00:26:46,037 --> 00:26:48,597 Ah, une actrice, tu peux l'avoir. 403 00:26:48,707 --> 00:26:52,006 Et l'amour. Hein. Cette fille est rien d'autre qu'un chercheur d'or. 404 00:26:52,110 --> 00:26:55,102 Tu aurais dû l'entendre et Shelby. Tu rougirais. 405 00:26:55,213 --> 00:26:58,148 - Shelby ? - Parlez de haine. 406 00:26:58,249 --> 00:27:00,342 Whitney voulait que Mike largue Shelby. 407 00:27:00,452 --> 00:27:02,477 Pourquoi? 408 00:27:02,587 --> 00:27:05,647 Eh bien, il semble qu'elle voulait Mike sera dans son émission de télévision. 409 00:27:05,757 --> 00:27:09,955 Quand Shelby a refusé de réorganiser L'emploi du temps de Mike le permettait, elle est devenue folle. 410 00:27:10,061 --> 00:27:12,120 Je parie. 411 00:27:12,230 --> 00:27:16,599 Faire apparaître Crunch sur Rage to Live cela augmenterait certainement ses notes. 412 00:27:16,701 --> 00:27:19,636 Je me demande combien elle pensait que cela valait la peine. 413 00:27:31,716 --> 00:27:35,049 - Filtrer l'homme pur. - Il doit y avoir une erreur. 414 00:27:35,153 --> 00:27:38,520 Oh, wow. C'est vraiment toi. 415 00:27:38,623 --> 00:27:41,717 Euh, Harley Ferguson... 416 00:27:41,826 --> 00:27:45,819 président du Fan Club de Velvet Vandal, euh, chapitre Reseda. 417 00:27:45,930 --> 00:27:47,830 Oh, wow. 418 00:27:47,932 --> 00:27:50,298 Oh, je suis désolé pour le déguisement... 419 00:27:50,402 --> 00:27:54,099 mais je voulais juste te dire à quel point plaisir que vous avez donné à nos 42 membres. 420 00:27:54,205 --> 00:27:56,332 - Quarante-deux? - Mm-hmm. 421 00:27:56,441 --> 00:27:59,069 Harley, est-ce que- Voudriez-vous entrer ? 422 00:27:59,177 --> 00:28:01,077 Oh, wow. 423 00:28:01,179 --> 00:28:03,306 Oh, merci beaucoup. Oui. 424 00:28:03,415 --> 00:28:05,679 Oh, regarde ça. 425 00:28:05,784 --> 00:28:08,048 Tu sais, je ne l'ai même jamais su J'avais un fan club. 426 00:28:08,153 --> 00:28:11,714 Vraiment? Tu ne nous as jamais vus sur le balcon avec nos sweats de velours, hein ? 427 00:28:11,823 --> 00:28:14,053 Non, bénissez vos cœurs. Ici. 428 00:28:14,159 --> 00:28:17,560 Un joli fumé blanc '83 du comté de Mendocino. 429 00:28:17,662 --> 00:28:19,960 Oh. 430 00:28:20,065 --> 00:28:24,126 Oh- Oh, merci. Laissez-moi simplement poser ça. Merci beaucoup. 431 00:28:26,337 --> 00:28:28,931 Et si on portait un toast, hein ? 432 00:28:29,040 --> 00:28:30,940 Au Vandale de Velours. 433 00:28:31,042 --> 00:28:36,412 Puisse-t-il arracher les tripes de ce clochard de Crunch Kramer demain soir et transformez-les en saucisses. 434 00:28:36,514 --> 00:28:38,948 Quel beau sentiment. 435 00:28:42,187 --> 00:28:44,451 Mmmm. 436 00:28:44,556 --> 00:28:48,549 Mais bon, je suppose que vous êtes vraiment de grands copains en dehors du ring, hein ? 437 00:28:48,660 --> 00:28:50,992 Au contraire, Harley. 438 00:28:51,096 --> 00:28:53,030 - Kramer est le fléau de mon existence. - Vraiment? 439 00:28:53,131 --> 00:28:56,123 - Du Brie ? - Ah, merci. Alors le- 440 00:28:56,234 --> 00:28:58,998 Alors c'est tout- C'est vrai, tout est là ? 441 00:28:59,104 --> 00:29:02,130 Oh, je gronde à l'extérieur, mais je meurs à l'intérieur. 442 00:29:02,240 --> 00:29:06,199 Je veux dire, ici Crunch est M. Everything, alors que je suis le grand méchant meurtrier. 443 00:29:06,311 --> 00:29:11,305 Moi, Darryl Simmons, qui chantais dans la chorale de l'église depuis 15 ans... 444 00:29:11,416 --> 00:29:13,850 qui n'a jamais eu de contravention pour stationnement. 445 00:29:13,952 --> 00:29:17,115 Quand je pense à tous ceux-là des enfants impressionnables là-bas- 446 00:29:17,222 --> 00:29:19,122 Ah, à quoi ça sert ? 447 00:29:19,224 --> 00:29:21,192 Grosse déception, hein ? 448 00:29:21,292 --> 00:29:25,922 Avez-vous une idée de ce que c'est être sifflé et hué tous les jours de votre vie ? 449 00:29:26,030 --> 00:29:30,330 Ou avoir un coup de biddy à grande gueule ton derrière avec une épingle à chapeau partout où tu vas ? 450 00:29:33,204 --> 00:29:35,297 Des boules de baba au rhum ? 451 00:29:35,406 --> 00:29:37,465 Mais tu es une star. 452 00:29:37,575 --> 00:29:39,566 Je veux dire, ta photo est dans tous ces magazines. 453 00:29:39,677 --> 00:29:43,306 Votre-Votre nœud papillon en velours et tes slips sont un véritable engouement pour la mode. 454 00:29:43,414 --> 00:29:45,382 Si seulement tu savais. 455 00:29:46,417 --> 00:29:48,317 C'était son idée. 456 00:29:48,419 --> 00:29:51,411 - Tout était son idée. - OMS? 457 00:29:51,523 --> 00:29:53,650 Croquez Kramer. Il possède mon contrat. 458 00:29:53,758 --> 00:29:56,352 Vous plaisantez. Tu veux dire- 459 00:29:57,896 --> 00:30:00,228 Il y a deux ans à Sausalito... 460 00:30:00,331 --> 00:30:03,357 un jeune lutteur en herbe nommé Darryl Simmons... 461 00:30:03,468 --> 00:30:05,561 a vu son magasin de fleurs tomber. 462 00:30:05,670 --> 00:30:07,934 Il avait besoin d'argent rapidement. 463 00:30:08,039 --> 00:30:11,531 Kramer m'a tenu par les biceps. Que pourrais-je faire ? 464 00:30:11,643 --> 00:30:14,840 Je lui ai cédé mon avenir. 465 00:30:14,946 --> 00:30:18,712 J'aurais aimé qu'il soit mort. Mon Dieu, j'aurais aimé qu'il soit mort. 466 00:30:21,686 --> 00:30:24,018 Que fais-tu? C'est Waterford Crystal. 467 00:30:24,122 --> 00:30:27,819 Je suis désolé. je pensais c'était un rituel. Ah. 468 00:30:29,694 --> 00:30:32,754 - Bon sang, Tiffany. Qu'est-ce qui va ça prend pour te convaincre ? 469 00:30:32,864 --> 00:30:36,857 Eileen et moi avons eu une liaison à l'époque, mais Julian n'est pas mon enfant. 470 00:30:36,968 --> 00:30:38,868 Je déteste quand tu mens, Richard. 471 00:30:38,970 --> 00:30:42,565 Presque autant que moi apprendre à te détester. 472 00:30:42,674 --> 00:30:45,734 - Il dit la vérité, Tiffany. - Gunther. 473 00:30:45,844 --> 00:30:48,335 Parce que Julian est mon fils. 474 00:30:50,014 --> 00:30:51,914 Arrêtez la bande. Formidable. C'est un achat. 475 00:30:52,016 --> 00:30:53,916 Passons au set suivant. Bien. Jimmy. 476 00:30:54,018 --> 00:30:56,782 Écoutez, je suis très loin derrière ici. Je vais avoir besoin de votre aide ici. 477 00:30:56,888 --> 00:30:59,288 - D'accord? Oups. Excusez-moi. -Laura Holt. 478 00:30:59,390 --> 00:31:01,517 A.F.I. stagiaire en réalisation télé. 479 00:31:01,626 --> 00:31:04,891 Je vais observer pendant deux semaines. J'adore votre travail. 480 00:31:04,996 --> 00:31:08,591 Vraiment? je ne le savais pas ils mettent les stagiaires sur des feuilletons. 481 00:31:08,700 --> 00:31:10,998 Oh, nous ne les appelons pas des savons, monsieur. 482 00:31:11,102 --> 00:31:13,468 Nous les appelons des « drames continus »… 483 00:31:13,571 --> 00:31:16,734 une partie extrêmement importante de notre culture autochtone. 484 00:31:16,841 --> 00:31:19,867 - Eh bien, je l'ai toujours pensé. - Absolument. 485 00:31:19,978 --> 00:31:21,878 J'ai une question. 486 00:31:21,980 --> 00:31:23,914 Demande, mon enfant. 487 00:31:24,015 --> 00:31:29,214 Je comprends Whitney Chambers a quitté le plateau hier. 488 00:31:29,320 --> 00:31:33,381 Comment vas-tu, euh, gérer quelque chose comme ça ? 489 00:31:33,491 --> 00:31:36,187 Ah les acteurs. 490 00:31:36,294 --> 00:31:39,229 Nous devrions les enfermer chaque nuit et je les amènerai sur le plateau demain matin. 491 00:31:39,330 --> 00:31:42,128 - Vous apprendrez. - Eh bien, que s'est-il passé ? 492 00:31:42,233 --> 00:31:47,068 Whitney m'a dit que son personnage ne ferait jamais ce qui était dans le scénario. 493 00:31:47,171 --> 00:31:49,605 Je lui ai dit que je n'avais pas le temps pour faire un changement... 494 00:31:49,707 --> 00:31:53,336 alors elle est rapidement partie et s'est enfermée dans le vestiaire. 495 00:31:53,444 --> 00:31:55,912 Quand est-elle entrée là-bas ? 496 00:31:56,014 --> 00:31:59,575 Vers 11h00. Je ne suis sorti qu'à 14 heures. 497 00:31:59,684 --> 00:32:02,448 Alors qu'as-tu fait ? 498 00:32:02,553 --> 00:32:05,613 La seule chose que tu peux faire dans une situation comme celle-là, chérie. 499 00:32:05,723 --> 00:32:08,191 J'ai cédé. J'ai réécrit la scène... 500 00:32:08,293 --> 00:32:10,625 même le lire à travers la porte verrouillée, mais elle ne répondait pas. 501 00:32:10,728 --> 00:32:13,060 J'ai abandonné. Quand elle est enfin sortie... 502 00:32:13,164 --> 00:32:15,792 elle a agi comme si il ne s'était rien passé. 503 00:32:15,900 --> 00:32:18,300 Dix minutes plus tard, elle découvre son petit ami a eu un accident... 504 00:32:18,403 --> 00:32:20,871 et elle se sépare pour le reste de la journée. 505 00:32:20,972 --> 00:32:24,772 - Acteurs. - Tu es sûr que Whitney était dans sa loge... 506 00:32:24,876 --> 00:32:26,969 les trois heures entières ? 507 00:32:27,078 --> 00:32:29,273 Vous êtes vraiment un fou du détail, n'est-ce pas ? 508 00:32:29,380 --> 00:32:33,373 C'est l'universitaire en moi, j'en ai peur. 509 00:32:33,484 --> 00:32:36,715 Non, non, non. C'est charmant. Gardez-le dedans. 510 00:32:36,821 --> 00:32:42,350 Pour être technique, euh, non, Je ne peux pas garantir qu'elle était là... 511 00:32:42,460 --> 00:32:44,360 mais où serait-elle allée autrement ? 512 00:32:45,530 --> 00:32:47,760 On ne peut que deviner. 513 00:32:50,001 --> 00:32:52,231 Ah, Benito, mon ami. Steele ici. 514 00:32:52,337 --> 00:32:54,362 Oui, je vais très bien. Et toi? Bien, bien. 515 00:32:54,472 --> 00:32:57,373 Écoute, euh, la table habituelle pour deux ce soir à 20h. 516 00:32:57,475 --> 00:32:59,375 Oui, une sorte de fête. 517 00:32:59,477 --> 00:33:02,844 D'accord, mon homme. Merci. Mille grazie. Oui. Au revoir. 518 00:33:02,947 --> 00:33:06,849 Ah, Laura, excellente nouvelle. Nous avons notre homme, mort de droit. 519 00:33:06,951 --> 00:33:09,920 - OMS? - Darryl est dangereux, comme je le soupçonnais. 520 00:33:10,021 --> 00:33:14,082 Et si je te disais ça le tueur n'est pas un lui, mais une elle ? 521 00:33:14,192 --> 00:33:16,217 Elle s'appelle Whitney Chambers. 522 00:33:16,327 --> 00:33:18,261 Ne me fais pas ça. Mon estomac se prépare pour l'antipasti. 523 00:33:18,363 --> 00:33:20,854 Et Shelby était la personne prévue victime depuis le début. 524 00:33:20,965 --> 00:33:23,593 - Sauce Linguine et palourdes. - Whitney était censée être dans sa loge... 525 00:33:23,701 --> 00:33:25,601 - de 11h00 à 14h00. - Un peu de veau. 526 00:33:25,703 --> 00:33:28,069 - Shelby a été tuée à 13h. -Chianti. 527 00:33:28,172 --> 00:33:29,799 - Tu y penses. - Oh ouais. 528 00:33:29,907 --> 00:33:33,775 Maintenant, Whitney veut que Crunch apparaisse dans son émission, mais Shelby refuse de céder. 529 00:33:33,878 --> 00:33:38,906 Whitney aurait porté la même chose jeton de stationnement trouvé près du corps de Shelby. 530 00:33:39,017 --> 00:33:40,917 Ah, oui, mais ça ne peut pas être Whitney. 531 00:33:41,019 --> 00:33:44,352 - Elle aime trop Crunch pour mettre en péril quoi que ce soit... - Whoa-oa-oa. 532 00:33:44,455 --> 00:33:48,619 Est-ce le même homme qui a refusé cette affaire parce que tout n'était que du pur battage médiatique ? 533 00:33:48,726 --> 00:33:53,390 Ah, battage médiatique au niveau professionnel, Laura, pas sur le plan personnel, hein ? 534 00:33:53,498 --> 00:33:56,797 - Bien essayé. - Ah, comme toi et moi, hein ? 535 00:33:56,901 --> 00:33:58,994 - Oh? Comment? - Un peu de battage médiatique sur le plan professionnel, hein ? 536 00:33:59,103 --> 00:34:01,867 - Et sur le plan personnel ? - Oh, je ne sais pas. Mmmm. 537 00:34:04,409 --> 00:34:07,469 Je savais que j'aurais dû sonner. 538 00:34:07,578 --> 00:34:11,344 Nos billets pour ce soir match de championnat. 539 00:34:42,547 --> 00:34:44,913 - Je sais que je suis un nouveau venu dans ton pays, Laura... 540 00:34:45,016 --> 00:34:48,850 mais je pensais à "La bannière étoilée" était ton hymne national ? 541 00:34:48,953 --> 00:34:51,581 - C'est "La bannière étoilée" - - Ah. 542 00:34:51,689 --> 00:34:54,453 - étoilé d'une étoile. - Chut. 543 00:35:30,561 --> 00:35:34,395 Et maintenant, en présentant le digne challenger... 544 00:35:34,499 --> 00:35:38,526 à 250 livres de muscles merveilleux- 545 00:35:38,636 --> 00:35:41,400 Dangereux Darryl ! 546 00:35:45,076 --> 00:35:48,534 Huer. Asseyez-vous, connard. Huer! 547 00:36:00,291 --> 00:36:02,725 Salut, mec. 548 00:36:02,827 --> 00:36:05,660 Tout cela dans l'exercice de ses fonctions, Laura. 549 00:36:08,533 --> 00:36:10,501 Et son challenger... 550 00:36:10,601 --> 00:36:14,037 et le digne champion de l'Association Mondiale... 551 00:36:14,138 --> 00:36:16,834 à 235 livres- 552 00:36:16,941 --> 00:36:20,604 le populaire Crunch Kramer ! 553 00:36:22,713 --> 00:36:25,204 Croquer! Croquer! Croquer! 554 00:36:25,316 --> 00:36:27,978 Croquer! Croquer! Croquer! 555 00:36:28,085 --> 00:36:30,747 Croquer! Croquer! Croquer 556 00:36:30,855 --> 00:36:33,255 Croquer! Croquer! Croquant 557 00:36:33,357 --> 00:36:35,416 Whoo-hoo ! 558 00:36:37,361 --> 00:36:40,125 Regardez qui a réussi après tout. 559 00:36:44,202 --> 00:36:45,897 Huer! 560 00:36:47,171 --> 00:36:49,605 Je vois que Mme Molinski a été libérée sous caution. 561 00:36:52,376 --> 00:36:55,311 J'espère que vous avez un tableau de bord. 562 00:37:02,186 --> 00:37:04,711 Allez. Allez! 563 00:37:05,756 --> 00:37:07,087 - Allez, Crunch ! - Allez! 564 00:37:07,191 --> 00:37:09,591 C'est mon garçon. 565 00:37:20,404 --> 00:37:23,066 - Croquez ! Croquer! - Croquez ! Croquer! 566 00:37:23,174 --> 00:37:25,734 Croquer.! Croquer.! 567 00:37:27,044 --> 00:37:30,810 Waouh ! Waouh ! Waouh ! 568 00:38:14,692 --> 00:38:19,391 - Huer.! - Allez.! 569 00:38:19,497 --> 00:38:21,397 Obtenez-le.! Obtenez-le. 570 00:38:32,176 --> 00:38:37,808 Croquer.! Croquer.! Croquer.! 571 00:38:39,617 --> 00:38:42,586 Un! 572 00:38:42,687 --> 00:38:44,712 Deux.! 573 00:38:44,822 --> 00:38:46,722 Trois! 574 00:38:46,824 --> 00:38:49,349 Quatre ! 575 00:38:51,696 --> 00:38:53,527 Oh! 576 00:38:53,631 --> 00:38:56,099 Compter! Compter! 577 00:38:56,200 --> 00:39:00,261 - Il a 20 secondes pour revenir. - Un, deux... 578 00:39:00,371 --> 00:39:02,532 -trois- - Oh. Excusez-moi, chérie. Montez. 579 00:39:02,640 --> 00:39:05,507 quatre, cinq, six- 580 00:39:05,609 --> 00:39:09,045 - Crunch, Crunch, Crunch. Quelqu'un va chercher un médecin, d'accord ? - Oh! 581 00:39:09,146 --> 00:39:11,114 - neuf, dix.! - Oh non. 582 00:39:11,215 --> 00:39:13,206 Poursuivre. Lève mon bras. 583 00:39:13,317 --> 00:39:15,410 Je suis le nouveau champion du monde ! 584 00:39:15,519 --> 00:39:18,044 Lève mon bras ! Oui! 585 00:39:18,155 --> 00:39:20,715 Oui! Oui! 586 00:39:24,295 --> 00:39:26,593 - Es-tu sûr? - Positif. 587 00:39:28,332 --> 00:39:30,232 Voici. 588 00:39:30,334 --> 00:39:33,064 Coupez de part en part avec un instrument pointu, ne diriez-vous pas ? 589 00:39:36,073 --> 00:39:38,132 Darryl est-il dangereux ? 590 00:39:42,079 --> 00:39:45,742 Saluons tous le champion. Hmm. C'est assez bouleversant, hein ? 591 00:39:45,850 --> 00:39:49,946 Euh, désolé, pas d'autographes, Harley. Si vous voulez bien m'excuser, la presse attend. 592 00:39:50,054 --> 00:39:52,955 Impatient d'entendre comment tu as coupé les cordes, n'est-ce pas ? 593 00:39:53,057 --> 00:39:55,025 Je vous demande pardon? 594 00:39:56,894 --> 00:40:01,490 Remington Steele. Mon associée, Laura Holt. 595 00:40:01,599 --> 00:40:04,227 - Et je pensais que tu étais fan. - Une astuce intéressante... 596 00:40:04,335 --> 00:40:07,998 remporter le championnat malgré suivre le scénario à la perfection. 597 00:40:08,105 --> 00:40:10,164 Hors de mon chemin. 598 00:40:10,274 --> 00:40:13,505 Il y a deux jours, quand Shelby a été assassinée... 599 00:40:13,611 --> 00:40:15,670 Où étais-tu exactement, Darryl ? 600 00:40:24,789 --> 00:40:27,155 Épingle à chapeau Millie ! 601 00:40:29,126 --> 00:40:31,253 Oh. 602 00:40:32,930 --> 00:40:35,592 - Ouh ! - Oh. 603 00:40:37,768 --> 00:40:40,669 Ouah. Excellent, Laura. 604 00:40:40,771 --> 00:40:44,002 Une ceinture de championnat si jamais j'en voyais un. Oh. 605 00:41:08,165 --> 00:41:11,293 Ce n’est pas vraiment une mauvaise journée de travail. 606 00:41:11,402 --> 00:41:16,669 Mettre Darryl derrière les barreaux pour « erreur » "Meurtre d'identité" d'Arthur Shelby, hmm ? 607 00:41:16,774 --> 00:41:21,438 - Je suis sûr que l'alibi de Darryl ne tiendra pas. - Mmmm. 608 00:41:21,545 --> 00:41:25,276 Passons maintenant à des questions plus urgentes. 609 00:41:28,686 --> 00:41:31,018 Heureux? 610 00:41:31,121 --> 00:41:34,784 Affaire close. Toi dans mes bras. 611 00:41:34,892 --> 00:41:37,156 Que puis-je demander de plus ? 612 00:41:44,001 --> 00:41:47,937 Mmmm. Je pense que tu viens répondu à ma question. 613 00:41:51,709 --> 00:41:53,609 N'y répondez pas. 614 00:42:03,654 --> 00:42:05,918 - Ah oui ? Mildred. - Mildred. 615 00:42:06,023 --> 00:42:08,856 - Votre téléphone est en panne. - Pour une raison, Mildred. 616 00:42:08,959 --> 00:42:11,450 Allumez la télé. Peut-être qu'ils le feront faire un récapitulatif de l'émission tardive. 617 00:42:11,562 --> 00:42:15,692 Un récapitulatif de quoi ? Mildred, ça ne pourrait pas attendre jusqu'au matin, à l'heure de l'entreprise ? 618 00:42:15,799 --> 00:42:19,735 Je te le dis, je suis tellement absorbé par l'affaire Crunch Kramer que j'ai oublié de manger. 619 00:42:19,837 --> 00:42:21,805 Euh. Consumée par quoi, Mildred ? 620 00:42:23,207 --> 00:42:26,768 La pensée que tu avais cloué le mauvais gars pour le meurtre. 621 00:42:26,877 --> 00:42:29,710 - Quoi? - Je te le dis. 622 00:42:29,813 --> 00:42:32,338 Quand j'ai quitté l'arène, quelque chose n’allait pas. 623 00:42:32,449 --> 00:42:34,781 Alors je suis rentré chez moi et j'ai fait ce que tu as fait. 624 00:42:35,986 --> 00:42:37,954 J'en doute beaucoup, Mildred. 625 00:42:38,055 --> 00:42:43,118 J'ai fait les cent pas, d'avant en arrière, en examinant chaque détail. 626 00:42:43,227 --> 00:42:47,721 Maintenant, nous avons éliminé l'ex-femme de Crunch parce que elle était avec toi quand Shelby a été assassinée. 627 00:42:47,831 --> 00:42:49,731 Le manager de Whitney aussi... 628 00:42:49,833 --> 00:42:52,427 quand quelqu'un a essayé de sortir Les lumières de Crunch à la répétition de Whitney. 629 00:42:52,536 --> 00:42:54,504 Mais qu'en est-il de Darryl ? 630 00:42:54,605 --> 00:42:57,335 Hmm? Puis ça m'a frappé. 631 00:42:57,441 --> 00:43:01,138 Darryl a aussi un alibi hermétique. 632 00:43:01,245 --> 00:43:04,510 - Il le fait ? - C'était là à la télé. 633 00:43:04,615 --> 00:43:08,711 J'ai attrapé le dernier morceau du spécial de Whitney ce soir après le match. 634 00:43:08,819 --> 00:43:11,083 Ils l'ont montrée en train de descendre sur cette grande lune. 635 00:43:11,188 --> 00:43:14,680 - Et ça m'a frappé. - Pas assez dur, en ce qui me concerne. 636 00:43:16,060 --> 00:43:18,961 J'ai décroché le téléphone, et j'ai appelé la scène sonore. 637 00:43:19,063 --> 00:43:23,966 Effectivement, le régisseur m'a dit que la lune fait partie de la routine de Whitney. 638 00:43:24,068 --> 00:43:27,526 Hier, quand Crunch Kramer est descendu là-dessus, c'était simplement un gag. 639 00:43:29,540 --> 00:43:33,340 - Ce qui veut dire... - Que le tueur mystérieux... 640 00:43:33,444 --> 00:43:36,277 J'ai supposé que Whitney serait assis là, pas Crunch. 641 00:43:36,380 --> 00:43:40,373 Ce qui veut dire que celui qui a coupé le câble était là pour tuer Whitney. 642 00:43:40,484 --> 00:43:42,884 Ce qui laisse le dangereux Darryl... 643 00:43:42,987 --> 00:43:45,012 sans motif. 644 00:43:45,122 --> 00:43:49,286 - Plutôt bien, hein ? - Mmmm. Oh, magie absolue, Mildred. 645 00:43:49,393 --> 00:43:53,329 Tu as fait disparaître une soirée parfaite- comme ça. 646 00:43:53,430 --> 00:43:58,026 Maintenant, la question est, avec Mary Molinski, Todd Myerson... 647 00:43:58,135 --> 00:44:00,729 et Dangerous Darryl hors du tableau, qui reste-t-il ? 648 00:44:00,838 --> 00:44:03,602 - M. Steele, pourriez-vous arrêter de faire les cent pas ? - Pourquoi? Cela a fonctionné pour Mildred. 649 00:44:03,707 --> 00:44:06,642 - D'accord. Réfléchissez maintenant. Pense. - D'accord. 650 00:44:06,744 --> 00:44:10,680 Qui l'aurait dans pour Whitney et Shelby ? 651 00:44:15,886 --> 00:44:18,047 Bien sûr. 652 00:44:21,892 --> 00:44:23,553 - Occupé. - Continue d'essayer. 653 00:44:23,661 --> 00:44:25,959 Oh, je t'aime aussi, Crunch. 654 00:44:26,063 --> 00:44:28,531 On se voit dans un petit moment. Au revoir. 655 00:44:35,506 --> 00:44:38,100 - Bonjour? - Whitney, Dieu merci, nous t'avons attrapé. 656 00:44:38,208 --> 00:44:41,837 C'est Laura Holt. Maintenant, Je veux que vous écoutiez très attentivement. 657 00:44:41,945 --> 00:44:45,381 - Verrouillez votre porte. - Verrouiller ma porte ? Pourquoi? 658 00:44:45,482 --> 00:44:48,849 Nous pensons que l'homme qui a tué Shelby va venir après toi. 659 00:44:48,952 --> 00:44:52,718 - OMS? - Al Molinski, le père de Crunch. 660 00:44:52,823 --> 00:44:55,291 - M. Molinski ? - Nous vous expliquerons plus tard. 661 00:44:55,392 --> 00:44:58,589 L'important c'est que restez sur place jusqu'à ce que nous arrivions. 662 00:44:58,696 --> 00:45:00,789 Ouais. Ouais, bien sûr. Ça ira. 663 00:45:05,969 --> 00:45:09,564 Populaire. C'est tellement bon de te voir. 664 00:45:09,673 --> 00:45:12,107 De même, j'en suis sûr. 665 00:45:13,510 --> 00:45:15,671 J'étais juste en route pour voir Crunch. 666 00:45:15,779 --> 00:45:18,111 Si vous souhaitez récupérer la voiture, nous pourrions y aller ensemble. 667 00:45:18,215 --> 00:45:20,115 Je l'ai déjà eu. 668 00:45:21,585 --> 00:45:23,985 Formidable. 669 00:45:24,088 --> 00:45:26,249 Euh, ici. Pourriez-vous aider je sors avec mon manteau ? 670 00:45:37,034 --> 00:45:38,934 Ils sauront que c'est toi. 671 00:45:39,036 --> 00:45:40,936 Moi? Ha! 672 00:45:41,038 --> 00:45:45,270 Un vieil homme faible, tout le monde pense Je ne peux même pas rester éveillé pour Merv Griffin. 673 00:45:45,375 --> 00:45:50,438 Et toi, une jeune bimbo tout seul ici après minuit. 674 00:46:03,093 --> 00:46:05,186 S'il te plaît! Pour l'amour de Crunch ! 675 00:46:07,464 --> 00:46:09,932 Là-bas! 676 00:46:10,033 --> 00:46:12,001 Allumez les lumières. 677 00:46:26,550 --> 00:46:29,041 Pas sur moi, Laura ! Sur scène ! 678 00:46:41,832 --> 00:46:45,324 Oh.! 679 00:46:45,435 --> 00:46:50,065 - Oh.! Oh.! - C'est fini, M. Molinski ! Voilà. 680 00:46:51,175 --> 00:46:54,702 - Est-ce que tu vas bien ? - Je pense que oui. Merci. 681 00:47:01,919 --> 00:47:05,252 Le psychiatrique d'Al Molinski l'évaluation vient d'arriver. 682 00:47:05,355 --> 00:47:07,255 Il se peut qu'il ne soit jamais jugé. 683 00:47:08,425 --> 00:47:10,325 Le pauvre gars. 684 00:47:10,427 --> 00:47:14,727 L'idée de perdre son fils à cause du show business C'était plus qu'il ne pouvait supporter. 685 00:47:14,832 --> 00:47:18,359 Pour lui, Whitney symbolisait l'ensemble de l'industrie. 686 00:47:18,468 --> 00:47:22,495 Mmm, et il pensait que Shelby était responsable du succès de Crunch. 687 00:47:22,606 --> 00:47:27,509 En tuant Shelby, il pensait que la carrière de Crunch s'effondrerait. Hein. 688 00:47:28,612 --> 00:47:30,603 Je viens de penser à ce vieux film. 689 00:47:30,714 --> 00:47:33,444 Quel vieux film ? 690 00:47:33,550 --> 00:47:36,144 Tu sais, Un projet de loi de... qu'est-ce que chamacallit... 691 00:47:36,253 --> 00:47:38,687 avec-avec qui est-ce et quel est son nom. 692 00:47:38,789 --> 00:47:40,689 Ah, oui. Un acte de divorce. 693 00:47:40,791 --> 00:47:44,283 Euh, John Barrymore, Katharine Hepburn. RKO, 1932. 694 00:47:44,394 --> 00:47:47,795 Un père mentalement dérangé tente de perturber le mariage de sa fille. 695 00:47:47,898 --> 00:47:50,059 Euh, pas mal pour un débutant, Laura. 696 00:47:51,268 --> 00:47:53,532 J'apprends, M. Steele. 697 00:47:54,571 --> 00:47:56,539 C'est bien votre cas, Mlle Holt. 698 00:47:57,641 --> 00:47:59,609 Alors vous l'êtes. 699 00:47:59,659 --> 00:48:04,209 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0